‫"مرحباً أيها القاضي، أنا (كيم شو ون)"
‫"أنا عمياء وحلمي أن أصبح كاتبة"
‫"لم يسبق لي أن رأيت غروب الشمس"
‫"أو تلألؤ نجوم الليل"
‫"أو ارتعاش بتلات الزهور من الرياح"
‫"لذا يتساءل الناس كيف سأصور العالم"
‫"أسمع أصوات العالم بوضوح"
‫"مرة في صغري ‫استيقظت على صوت الرعد وبكيت"
‫"بعدها، جرتني والدتي إلى الخارج"
‫"اعترفت لها بخوفي"
‫"ولكنها لم تستمع لي"
‫"مؤخراً، قرأت كتاباً يقول بأن الإله وحده ‫يمكنه الحكم على الإنسان"
‫"أنت تحكم على خطايا الناس ‫لذا أنت أقرب ما يكون إلى الإله"
‫"أرجوك، أنا أترجاك"
‫"أرجوك عاقب والدتي"
‫"أرجوك أن تخبر والدتي ‫أنها ترتكب بحقي غلطة فادحة"
‫"المحكمة"
‫مرحباً
‫- تفضلي أرجوك ‫- شكراً لك
‫تفضل... وهذا لك
‫- شكراً لك ‫- من دواعي سروري
‫- هل حصل أمر جيد؟ ‫- أجل
‫القاضي (هان) لا يمر بيوم جيد
‫ماذا؟
‫"القاضي (هان سو هو)"
‫- ما الأمر؟ ‫- لا أعلم ما الأمر ولكن مزاجه معكر
‫لا بد أن أمراً ما قد حصل ‫تفوح منه رائحة الكحول أيضاً
‫إن ابتسمت أمامه أو بدت عليك السعادة
‫لن يسر القاضي بذلك
‫أحذرك منذ الآن
‫- حسناً، لا بأس ‫- شكراً على هذا
‫"القاضي (هان سو هو)"
‫"مشروبات معالجة الدوار"
‫- (سو إيون)؟ ‫- نعم؟
‫أنا آسف ‫أنت غاضبة مني، صحيح؟
‫- كلا، لست غاضبة ‫- تبدين غاضبة
‫لم تتمكني من النوم في منزلك بسببي
‫لم يكن أمامي خيار
‫لا أملك رقم هاتف عائلتك
‫وإن اتصلت بالشرطة
‫قد تنتقدك الناس لشربك أكثر ‫مما يمكنك تحمله، لذا لم أتصل بهم
‫كان عليك أن تتركيني في الشارع
‫كيف لي أن أفعل ذلك؟
‫كنت أعلم، انظرا إليها
‫أخبرتها أن تحذر ‫كنت أعلم أنها ستستفزه
‫يتطلب العمل في هذا المجتمع ‫أن تتمكن من فهم المحيط
‫ولكنها لا تعرف ذلك
‫ليحذر الجميع اليوم
‫لا تتحدثا مع القاضي بلا سبب
‫ولكن يا سيد (جو)
‫ولا تتحدث معي أيضاً بلا سبب
‫أخبري القاضي أن موعد المحكمة قد حان
‫- تريدني أن أخبره؟ ‫- أجل، أنت
‫هل اقترفت خطأ البارحة؟
‫لا شيء، عدا عن قدومك إلى منزلي ‫مترنحاً ليلة البارحة
‫أجل، صحيح
‫- أعتذر ‫- لا بأس
‫- أخبرتك أنني آسف ‫- لا بأس بذلك
‫ابتسمي لي
‫وهكذا يمكنني على الأقل ‫أن أقنع نفسي بأنك قد سامحتني
‫أيها القاضي (هان)
‫لقد غادر السيد (جانغ جونغ سو)
‫من هو هذا؟
‫زوج الضحية ‫من قضية القيادة تحت تأثير المخدرات
‫الذي كان يقوم بوقفة احتجاجية ‫لوحده أمام المحكمة
‫لقد عرفته ‫رجل التلمود
‫لقد توقف عن الاحتجاج وعاد إلى منزله
‫إن الطقس حار في الخارج
‫سيتعرض إلى حروق من الشمس ‫وما إلى ذلك
‫لقد فهمت
‫- حان موعد المحكمة أيها القاضي (هان) ‫- حسناً
‫أشكرك لأنك لم تتخلي عني
‫لقد تخلى الجميع عني
‫أنت أول شخص بقي إلى جانبي
‫سأشتري لك هدية وأزورك في منزلك
‫هيا بنا ‫المحاكمات مصدر رزقنا
‫لم تشعرون بالكآبة اليوم؟
‫علينا الاستمتاع بالحياة! ‫هيا بنا نستمتع!
‫- هيا بنا نستمتع ‫- هيا بنا نستمتع
‫هيا بنا نستمتع
‫إنه غريب
‫هل يعاني من مرض ثنائية القطب؟
‫"قاعة المحكمة الخامسة"
‫الآنسة (بارك هاي نا) ‫السيد (جي شانغ سو)
‫- حاضر ‫- حاضر
‫لن يتغير شيء
‫اشهدي كما فعلت عندما حققت معك
‫متى ستنتهي هذه المحاكمة؟
‫هل سئمت من هذه المحاكمة؟
‫بالطبع
‫لذا عليك أن تقومي بعمل جيد
‫لا تنجري وراء أسئلته الموجهة ‫كما المرة الماضية
‫إن كنت غبية لتقومي بذلك ‫لا تستعملي دماغك
‫هل فهمت؟
‫اعدلي شعرك
‫بعد أن شربت لوحدك في النادي
‫صعدت إلى الطابق العلوي في الفندق ‫وخلدت إلى النوم، صحيح؟
‫وحينما لم تغادري ‫في موعد تسليمك للغرفة
‫صعد الأمن إلى غرفتك ‫ولم تكوني واعية
‫هل هذا صحيح؟
‫أجل
‫خضعت للعديد من الفحوصات ‫في غرفة الطوارئ
‫وكانت نتيجة إيجابية للمخدرات
‫هل كل هذا صحيح؟
‫أجل
‫آنسة (بارك)
‫أخبرتك أنني معجب بك
‫أجل
‫يمكن للمشاهير الادعاء ‫بأنهم يحبون أو يكرهون شيئاً ما
‫أو أن يكونوا أحداً آخر
‫ومع ذلك ‫لا يمكنك التمثيل أمام معجب بك
‫يشجعك المعجبون بكل جوارحهم
‫اتفقنا؟
‫أجل
‫هل كل ما قلته صحيح حتى الآن؟
‫هل فهمت ما قلته؟
‫كلا، كنت معه ومع أصدقائه البارحة
‫كنا نشرب سوياً ‫ثم حدث الشجار
‫دعيني أكرر
‫قامت امرأة مجهولة في الحمام ‫بإعطائك دواء لتصحي
‫وبعد أن أخذت الدواء ‫صعدت إلى الفندق وحيدة
‫وحينما لم تسجلي خروجك
‫صعد أمن الفندق إلى غرفتك
‫هل هذه كانت تعليماته؟
‫هو لن يخرجني من هنا؟
‫- هذا خاطئ ‫- آنسة (بارك)
‫عليك أن تصوري الإعلانات ‫وتمارسي التمثيل مجدداً
‫لقد انتشرت الأخبار
‫هل تظنين أن بإمكانك الانطلاق ‫بمسيرتك المهنية مجدداً بلا مساعدة؟
‫انظري إلي
‫كنت وحيدة البارحة
‫وتعاطيت المخدرات وحيدة أيضاً
‫صحيح؟
‫أجل، هذا كله صحيح
‫- لماذا لم تأخذ هاتفها؟ ‫- لقد أخذناه
‫لم تدرجه ضمن الأدلة
‫- ليس لدي أدلة لأدرجها ‫- ماذا؟
‫خلال المحاكمة الماضية ‫تحدثت عن علاقتها بـ(لي هو سونغ)
‫بعد تفتيش هاتف الآنسة (بارك)
‫لم نجد أية رسالة أو مكالمة ‫من أو إلى (لي هو سونغ)
‫- لن تدرجه ضمن الأدلة؟ ‫- كلا
‫ليس لدي أدلة لأدرجها
‫حضرة القاضي
‫تعاني المتهمة من الكآبة ‫بسبب طول المحاكمة
‫ولكن، لمحاولة إظهار ندمها على أفعالها
‫فقد أوقفت جميع أنواع العلاج ‫وهي تعاني من الألم يومياً
‫أرجوك أن تأخذ ‫صحة المتهمة بعين الاعتبار
‫أظهر لها رحمتك
‫ولتكن نهاية المحاكمة قريبة
‫سأرفع ملف علاجها مع الطبيب النفسي
‫بالإضافة إلى تقرير مرجعي ‫من الطبيب النفسي
‫"مدخل القضاة"
‫المدعي العام لن يقدم أية أدلة
‫ويريد المحامي مني ‫أن أنهي المحاكمة بسرعة
‫لقد قررت الحكم في هذه القضية سابقاً
‫هل من سبب لإعادة فتح القضية؟
‫كيف لي أن أشرح الأمر؟
‫من أجل ضميري؟
‫من أجل العدالة؟
‫ألا تعتقدين أن هنالك أمراً مريباً ‫في هذه القضية؟
‫لا أعلم، ومع ذلك...
‫ماذا؟
‫قد يظن الناس أنك غير منطقي ‫لفتحك قضية بلا مبرر
‫كيف لا تجدين المبرر؟ ‫إنها مريبة من كافة النواحي
‫شهادة المتهم والضحية متطابقتان
‫ولم يغير المتهم شهادته في المحكمة
‫إن أخبرتني ما هي المشكلة ‫سأراقب وأتعلم
‫المشكلة
‫عليّ القيام بمشكلة الآن
‫هيا بنا
‫ليقف الجميع
‫حسناً
‫اجلسوا رجاءً
‫(جي شانغ سو)
‫أنت تعمل في مكان لترفيه البالغين
‫- أجل ‫- هل يمكنك أن تشرح ما حدث؟
‫كنت قد أعدت ملء الثلج ‫في غرفة الزبائن
‫استدعاني مديرنا العام (مين غو نام)
‫"لطالما انتقدني في السابق"
‫"وفي ذلك اليوم ‫قام بتأنيبي بسبب ملابسي"
‫"ولعدم تحية الزبائن بشكل مناسب"
‫كنت قد شربت بعض الكؤوس ‫التي قدمها لي الزبائن
‫"لذا فقدت أعصابي ‫وقمت بالاعتداء عليه"
‫لقد سويت الأمر مع الضحية
‫لقد أعطيته الكثير ‫هل أنت غني؟
‫كلا
‫إن تلقى كل هذا المال ‫من أجل بضع ضربات
‫سأتمنى أن يضربني أحدهم أيضاً
‫- هل أنت عنيف بطبعك؟ ‫- كلا
‫- هل أنت مقاتل جيد؟ ‫- كلا
‫سمعت أن الضحية (مين غو نام) ‫كان يبارز في رياضة الجودو
‫لا بد أن تكون مقاتلاً جيداً ‫لتعتدي وحدك على لاعب جودو
‫أعرف القليل عن المقاتلة
‫- هل أنت ماهر؟ ‫- أنا ماهر
‫- قلت إنك لست عنيفاً ‫- كلا
‫إذاً كيف تعلم أنك مقاتل ماهر؟
‫أخبرني الحقيقة
‫أنت عنيف للغاية بشكل معتاد، صحيح؟
‫أجل
‫حضرة...
‫حضرة القاضي!
‫ماذا؟
‫هل هنالك قانون ‫يمنع القاضي من مغادرة المنصة؟
‫لا يوجد
‫جيد
‫قاتلت بهاتين اليدين؟
‫لا تبدو يداك مناسبتين للقتال
‫أنت لست مقاتلاً جيداً، أليس كذلك؟
‫- أنا... ‫- أنت لست كذلك
‫لست كذلك
‫قلت قبل قليل أنك مقاتل جيد
‫لست متأكداً
‫لقد ناقضت شهادتك في المحكمة
‫أحضروا الضحية (مين غو نام)
‫عندما عاينت الوضع
‫لم يكن لدى (مين غو نام) الفرصة ‫لمقاومة الاعتداء غير المبرر
‫اعتراف المتهم وشهادة الضحية ‫متطابقان
‫ألن تتصل به إذاً؟
‫لا يمكن للقاضي استدعاء الشاهدين؟
‫كلا؟
‫أجل
‫أعتقد أن القاضي يملك الصلاحية
‫أحضروا الشاهد
‫سنتابع في الأسبوع المقبل! ‫أرجئت الجلسة!
‫ليقف الجميع
‫"المدعي العام"
‫لم أحضر محاكمة منذ مدة
‫ولكن هل من الطبيعي ‫أن يفعل القاضي ذلك؟
‫كلا، ولكن الأمر يعود للقاضي
‫هل شهادته بخصوص مهارته في القتال ‫تعتبر شهادة زور لتناقض أقواله
‫كلا
‫ومع ذلك، يعود الأمر للقاضي
‫إن هذا الشاب الغبي يفعل ما يحلو له ‫فقط لأنه قاضٍ
‫سمعت أنه أصبح شخصاً مختلفاً ‫بعد أن قدم استقالته
‫سمعت أنه قد طلب منه ‫أن يستقيل مجدداً ولكنه رفض ذلك
‫سأتولى الأمر
‫في النهاية، سينتهي به الأمر مطروداً
‫اطرده بسرعة ‫يصبح الجو حاراً أكثر فأكثر
‫المعذرة
‫لقد أخفقت، صحيح؟
‫أجل
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫لا يمكن للمرء أن يقاوم ‫عندما يتعرض لهجوم مفاجئ
‫هذا ما سيشهد به السيد (مين)
‫ولكن...
‫"عندما أحضرت المخدرات ‫دُفع لي بالشيكات المصرفية"
‫شكراً لك، استمتع بوقتك!
‫لم يدفع لك (لي هو سونغ)
‫إنها موقعة من قبل (شوي مين غوك)
‫أجل، ولكن جميعهم تعاطوا المخدرات
‫حسناً، (هو سونغ)
‫(هاي نا)
‫(مين غوك)
‫حسناً
‫"حبّة واحدة ستشعرك بالترنح"
‫"ولكنني أعتقد أنهم أخذوا أكثر من واحدة"
‫"لم يكن بوعيه عندما ضربني"
‫هل أنت مجنون؟
‫توقف!
‫ما الذي تفعله؟ توقف أرجوك
‫- "إن لم يوقفه السيد (مين)" ‫- سأخرج، هذا سخيف
‫"لكنت مت"
‫لم تخبرني بذلك؟
‫لأنني قلق
‫سمعت أنني سأعاقب أكثر ‫إن كذبت في المحكمة
‫ماذا لو تفشى الخبر؟
‫إن غيرت أقوالك الآن ‫ستحاكم للتجارة في المخدرات
‫وتعلم أنك ستواجه حكماً أصعب ‫بسبب ذلك، أليس كذلك؟
‫المعذرة
‫كنت خائفاً وقلقاً لا أكثر
‫يمكن أن يشك القاضي بأمر ما ‫ولكن لا يمكنه التحقيق به
‫حتى لو كان القاضي يعلم كل شيء
‫فلا نفع له بلا أدلة ‫وهكذا تجري المحاكمة
‫حسناً، هلّا نذهب
‫سأغادر بعد قليل
‫سأهتم بكل شيء، لا تقلق
‫المعذرة، هل يمكنني سؤالك عن أمر ما؟
‫بالطبع
‫هل تذكر كيف غادرت المنصة؟
‫كيف فعلت ذلك؟
‫كان عليّ تفقد يد (جي شانغ سو)
‫يدا المقاتل مميزة
‫ولكن معظم القضاة يستدعون الشخص ‫إلى المنصة ولا يذهبون بأنفسهم
‫حضرت العديد من المحاكمات ‫خلال دراستي ولم أر ذلك قط
‫سمعت أنه لا يوجد قانون يمنع ذلك
‫لماذا؟ هل كان غريباً؟
‫كلا
‫كان رائعاً
‫معظم القضاة يجلسون مترفعين عن الجميع
‫لأول مرة، أرى قاضياً ‫ينزل إلى مستوى الحضور
‫وصلتك بعض رسائل الاعتذار
‫هل أضعها على مكتبك ‫أم أرتبها بحسب التاريخ؟
‫- عليك... ‫- نعم؟
‫اقرأيها جميعها، وخذي جميع القضايا ‫بعين الاعتبار
‫سأغادر، هنالك أمر عليّ القيام به
‫"أنا: (إم غيوم مي) ‫طفل: (هان سو هو)"
‫أنت لطيف للغاية ‫عروسة العائلة؟ يا للروعة
‫حسناً، سأطلب من العائلة الحضور ‫(دايجو)
‫أجل، حسناً، وداعاً
‫أين رقم الهاتف؟
‫"(إم غيوم مي)، (هان سو هو)"
‫ما هذا؟
‫هل تبرأت مني؟
‫ما الذي تعنيه؟
‫"تسجيل المقيم"
‫(سو هو)
‫كلا، (كانغ هو)
‫أين اسمي؟
‫اسمي ليس هنا
‫هل تعرف عمك في (أوشيون) يا (دايجو)؟
‫إنه ابن عمّ والدك
‫مات ابنه البكر في حادث سيارة
‫لم يكن لديه ابن ليحمل اسم العائلة
‫وسمحت له بتبنيّ؟
‫لكان انتهى اسم عائلته حينها
‫هذه الأمور طبيعية بين الأقارب
‫فقط عليك حضور مراسم الجنازة
‫لم يتغير شيء
‫الأمر على الأوراق فقط
‫كنت سأخبرك عندما تصبح بالغاً
‫لماذا أنا؟ ‫كان بإمكانكم اختيار (سو هو)
‫لماذا سمحتم له بأخذي ‫عوضاً عن (سو هو)؟
‫(سو هو) ابننا البكر
‫أمي، ماذا لو تحولت إلى شخص سيئ؟
‫كيف تجرؤ على ذلك؟
‫كيف تجرؤ على قول ذلك لأمك؟
‫سأحفظ ذلك حتى مماتي
‫هذا دليل على تخليك عني
‫سأقوم بوضعه في إطار وتعليقه
‫وأنظر إليه حتى مماتي
‫كيف تجرؤ على ذكر الموت مراراً أمامي؟
‫كل ما تفعله هو افتعال المشاكل ‫كن ممتناً أنني لم أتبرأ منك
‫كيف تجرؤ على التفوه بذلك؟
‫لم أقم بإرسالك إلى منزله
‫كم مرة عليّ أن أخبرك ‫أن الأمر مجرد أوراق فقط؟
‫لقد عدت
‫- حضّري لي طعاماً ‫- حسناً
‫لا بد أنك سعيد للغاية
‫- أنت الطفل الوحيد ‫- ألم تعلم؟
‫- كنت تعلم؟ ‫- هذا من شيمك
‫يا للهول، هيا
‫"ابني الأصغر"
‫"الهاتف مغلق ‫سيتم إيصالك إلى المجيب الآلي"
‫مرحباً جميعاً ‫سعدت بلقائكم
‫- يقدم المطعم حساء الأرز... ‫- تفضل
‫مع مرق فخذ العجل ‫والوجبة أصبحت أكبر
‫ومن أجل الترويج للافتتاح
‫سنقوم بسحب أسماء للفائزين ‫ببطاقات وجبات مجانية
‫"(يوك سودانغ)"
‫عليك رفعه أكثر
‫يتطلع الناس إلى (مونت نام) ‫لأنه مرتفع
‫إن كان منخفضاً، فمن سيراه؟
‫ارفعه عالياً ‫حتى يراه (بلو هاوس) أيضاً
‫هذا جيد
‫ما هذا؟ ‫ما الذي تفعله؟
‫لقد تركت إدارة المطعم للندل هذا الصباح
‫أين المالك؟ ‫الوقت متأخر!
‫- ما كل هذا؟ ‫- ألا تدركين ذلك؟
‫أقيم لك حفل افتتاح
‫لقد افتتحت المطعم منذ زمن طويل ‫لماذا سأقيم حفل افتتاح؟
‫قلت إنك لم تقيمي حفل افتتاح
‫وأيضاً، الجميع يقيم حفلة عندما يتزوج
‫وعندما تفتح عملاً ‫عليك أن تقيم حفل افتتاح
‫هذا أمر بديهي
‫وأيضاً، عليك أن تشهري المطاعم الجيدة ‫من أجل خير الجميع
‫هذا مبدأ الإنسانية
‫هذا مطعمي
‫ليس عليك أن تقيم حفلة لي ‫وأكره قيامك بذلك
‫أخرجهم من هنا
‫- (هونغ ران) ‫- ماذا؟
‫لم أتمكن من مساعدتك ‫عندما فتحت المطعم
‫دعيني أقم بهذا على الأقل ‫حتى أشعر قليلاً بالرضا عن نفسي
‫- أنا أحبك ‫- يا للهول!
‫- أغلق فمك ‫- هيا
‫- أغلق فمك! ‫- توقفي
‫"مكالمات فائتة"
‫أنا مشهور للغاية
‫"السيد (مانتيس)"
‫- أغلق فمك! ‫- يا للهول، مرحباً؟
‫سيد (مانتيس) ‫إنه أنا، (كانغ هو) الغاضب
‫لا يهمني ‫لا أستطيع التكلم حالياً
‫هنالك من يضربني
‫"طلبت منك التوقف يا (هونغ ران)"
‫أين أنت؟
‫- توقفي يا (هونغ ران) ‫- لا يمكنني أن أصدقك
‫هيا
‫هيا بنا
‫ستتألم يداك إن ضربتني
‫حسناً، لقد فهمت ‫دع يدي
‫أطلقي العنان لقبضتك
‫أحبك
‫عليّ أن أخيط فاهه
‫يا للهول، إنها مميتة
‫هل أحضرت ما طلبته؟
‫على أية حال، لماذا تعيش باستقامة ‫أيها القاضي (هان)؟
‫لا أحد يملك شيئاً ضدك
‫بالكاد جمعت لائحة
‫شخصان ممن تمت تبرأتهما في المحكمة
‫بعد أن حكمت عليهما ‫في المحاكمة الأولى
‫وشخص أقدم على الانتحار ‫بعد أن ترأست محاكمته
‫والمساعدة المستأجرة من قبل شركات ‫(هانيونغ) والتي تنهي أعمالها
‫شركات (هانيونغ)؟
‫ألا تذكر تلك الليلة؟
‫بعد أن تحرينا عن القضية من جهتنا
‫وجدنا أن (لي هو سونغ) ‫قد اعتدى على الرجل بالفعل
‫إن وجدت أن (لي هو سونغ) مذنب ‫سأعبر لك عن امتناني في وقت لاحق
‫شكراً لك على تقديمي
‫ولكن لا تقدميني إلى أحد من الآن فصاعداً
‫لم تحترمه نهائياً في تلك الليلة
‫كان المدير (شوي) غاضباً للغاية
‫هل حدث ذلك؟
‫لا أذكر
‫خاض (أونسنغ) و(هانيونغ) الحرب ‫بخصوص المزايدة على قطعة الأرض
‫ولكنك تخليت عن (أونسنغ)
‫واخترت (هانيونغ)
‫بكم أدين لك؟
‫لا أحتاج إلى المال
‫أريد خدمة لا أكثر
‫قولي ما لديك